图：驻上海韩国文化院院长徐东旭

2018年6月15日，驻上海韩国文化院特邀韩国著名指挥家金南鹰与新世界爱乐管弦乐团、“灵魂三重奏”乐团在文化院阿里郎厅举办了“缘牵中韩”音乐会，演出吸引了200多名观众到场观看。

两支乐团配合默契，为观众演奏了埃尔加的《爱的礼赞》、亨德尔/哈尔沃森的《帕萨卡利亚小提琴弦乐二重奏》、斯美塔那的《G小调钢琴三重奏》、舒伯特的《鳟鱼》五重奏，以及海顿的《嬉游曲》等经典名曲。而指挥家金南鹰当晚则化身解说，用风趣幽默的语言向现场观众一一解说演奏曲目，将晦涩难懂的古典音乐清晰明了地呈现出来，也让在座观众见识到了不一样的音乐会。演出结束后，我们对活动主办方——驻上海韩国文化院徐东旭院长进行了采访。

音乐无国界，也最能打动人心

对于“举办‘缘牵中韩’音乐会的契机是什么”这一提问，徐院长回答称，“艺术无国界，而音乐是人类共通的语言，也最能打动人心。希望这场音乐会可以让热爱音乐的中国观众有机会进一步了解韩国和韩国文化，进而加深两国民众之间的情谊”。

徐院长还补充道，“尽管大家使用的语言各异，但在今晚的演出中，观众们随着音乐轻轻打拍子的动作和脸上洋溢的微笑，以及每曲结束后响起的热烈掌声，让我深切感受到了音乐的力量，将优秀的韩国文化引进给中国朋友的责任感与使命感也更加强烈了”。

中韩文化同根同源，两国民众情谊相通

驻上海韩国文化院于2007年7月在上海成立，已经陪上海市民走过了将近十一个年头。自成立以来，大约举办了700多场演出、展览等文化活动，吸引了85万文化爱好者参与其中。

文化院广受欢迎的秘诀是什么呢？徐院长表示，“中韩两国一衣带水，两国交流的历史源远流长。同属儒家文化圈的两国在历史、文化方面都有着很多相似之处，在漫长的历史长河中对彼此都产生过不少影响。随着科技的不断发展，两国间的文化交流也变得更加便捷，更加密切。如今，中国的各种优秀文化在韩国民众中有着极大的人气，中国朋友热衷韩国的电视剧、电影、音乐等文化产物。而这一切的实现，跟中韩两国文化同源、两国民众对彼此的文化更容易产生情感共鸣有着不可分割的关系”。

另外，徐院长也不忘称赞文化院的职员们，他称，“尽管文化院的职员并不多，但正是这有限的人员不分昼夜、从不抱怨的辛勤付出，才换来了多姿多彩的数百场活动的顺利举办，换来了中国民众的喜爱与支持”。

 

图：徐东旭院长接受采访

文化交流应是全方位、多领域、双方向的

作为中韩文化交流的桥头堡，驻上海韩国文化院是以怎样的理念进行运营的呢？徐东旭院长表示，如今提及韩国文化，相信大家脑海里首先浮现出的应该就是韩剧、韩国综艺、K-POP等流行文化，但其实，韩国文化不仅仅局限于此，文化院也一直致力于所有优秀文化的传播与交流事业，交流的内容是多领域的。在文化院，大家可以聆听韩国的国乐演奏，可以接触到韩纸文化、陶艺文化、水墨文化，可以观看假面舞演出，可以欣赏黄海道原创戏剧，可以亲身制作、品尝韩国美食，也可以学习韩国语、跆拳道和伽倻琴等等。多领域的接触可以使中国朋友对韩国文化有一个更为立体、准确的了解与把握。

徐院长告诉记者，作为韩国文化体育观光部的产下机关，驻华文化院目前在中国有三家，分别位于上海、北京和香港。这三所文化院分别以上海、北京和香港为中心，并向周边城市进行辐射。也就是说，驻上海韩国文化院文化传播与交流的对象不仅仅局限于上海，而是以上海为一个点，向华东、乃至长江以南的所有地区进行扩散，多点成线，聚线成面，从而实现全方位的交流。所以驻上海韩国文化院在江苏、浙江、安徽、云南等其他地区也都积极举办了很多大型观光、文化节，全方位地进行文化交流。不仅如此，驻上海韩国文化院还与中国的各级政府机关以及非盈利性民间团体保持着频繁、友好的合作，力求文化交流的通道更加广泛、畅通。

徐院长还告诉我们，文化交流是一个双向的过程，它需要站在接收方的立场上去交流，所以驻上海韩国文化院自去年起，成立了名为“韩纸香”的韩中文化交流记者团。“韩纸香”小记者们将以他们的视角来审视文化院的各项活动，以参与者的立场来探索和发现身边的韩国文化，并以他们的方式将其介绍给身边的中国朋友，作最公正、最忠实的文化传播者与贡献者。另外，文化院在宣传韩国文化的同时，还积极协助中国文化在韩的传播，履行文化交流的重大使命。

图：徐东旭院长与金南鹰合影

文化传播找准方法也很重要

徐院长还表示，除了大方向的把握，文化传播方法的选择也很重要。就比如这次的音乐会，类型本是一般观众比较难理解和把握的古典音乐，但是文化院邀请到了有“韩国音乐界领军人”之称的著名指挥家金南鹰先生，让他在舞台上向观众们讲解每首曲子。这样晦涩难懂的古典音乐就变得十分明了了，不仅演出效果好，也让观众们真正地了解了高雅艺术。还有不久前的韩国传统假面舞的演出，除了常规性的演出，演出团队还让观众上台互动，教授观众假面舞的基本动作。比起被动地观看，这样的安排让观众们也参与到了其中，为演出增添了更多乐趣。徐院长表示，今后，文化院不仅会为中国朋友引进更多形式的优秀文化，更会积极创新，寻找更多样、更高效的传播方法，让中国朋友在了解异国文化的同时，获得更多乐趣。